תרגומים מעברית
התרגום הראשון שלי מעברית לאנגלית היה של שיר שכתבתי - ״שבע עשרה״ (שתורגם דווקא ל״Bat Mitzvah״). בצבא נהגתי לתרגם על פנקס תוד״א לאור פנס קטן. מאז השתכללתי ואני מתרגם גם בחושך מוחלט. התרגום האהוב עלי מעברית לאנגלית הוא דווקא של שיר בצרפתית: ״אהבה בת עשרים״, שהגירסה המחורזת שלו בעברית - של נעמי שמר כמובן - יפה בעיני מהמקור.
כמו בתרגומים לעברית, אני מקפיד ככל האפשר על תרגום מדויק, משקל וחריזה, אבל בגלל שהמילים העבריות ארוכות יותר, לעיתים התרגום לא מצליח לתפוס את מלוא המשמעות המקורית, ואני נדרש ליותר יצירתיות.
Somber Tune
זמר נוגה
התשמע קולי
רחוקי שלי
התשמע קולי
באשר הנך
קול קורא בעוז
קול בוכה בדמי
ומעל לזמן
מצווה ברכה.
תֵּבֵל זוֹ רַבָּה
ודרכים בה רב
נפגשות לדק
נפרדות לעד.
מבקש אדם
אך כושלות רגליו,
לא יוכל למצוא
את אשר אבד.
אחרון ימי
כבר קרוב אולי,
כבר קרוב היום
של דמעות פרידה.
אחכה לך
עד יכבו חיי,
כחכות רחל
לדודה.
Will you hear my cry
Oh, my distant child
Will you hear my voice
Wherever you are
Calling you with might
Sobbing quietly
And above the time
Ticking on and on
Yes, the world is wide
With so many paths
Intersecting once
Then forever part
And the man looks out
Stumbles on his way
He could never find
What is gone and lost
My last day on earth
Isn’t far, perhaps
Yes, the day is near
For tears of farewell
I shall wait for you
Till my flame dies down
Just as Rachel did
For her love.
ידענו אש, ידענו רעם
ואהבה בת עשרים
ברחנו זה מזו לא פעם
אבל היינו חוזרים
וחדר זה עודו שומר
זכרון ימים יפים יותר
עקבות סופה אשר פרחה לה
כאן שום דבר אינו דומה
לאשר עבר לאשר חומק
לאשר הולך איתנו הלאה
יפה שלי
את יחידה ומכושפה שלי
מאור השחר עד לבוא לילי
אוהב אותך, אוהב עדיין.
אני מכיר את כישופייך
את השקרים את הסודות.
צריך תמיד לפקוח עין
ולהישמר ממלכודות.
ובלילות הכי קרים
היו ודאי גם אחרים
שאת גופך השביעו נחת.
הן אחרי ככלות הכל
היה לי כישרון גדול
להזדקן איתך ביחד.
יפה שלי
את יחידה ומכושפה שלי
מאור השחר עד לבוא לילי
אוהב אותך, אוהב עדיין.
הזמן שיר אבל מנגן עוד
והימים כואבים
אך אין מלכודת מסוכנת
כשלוותם של אוהבים.
אם את רוצה עכשיו לבכות
ליבי עכשיו נקרע פחות
יש בזהירות עכשיו ללכת.
זה קו הגבול מכאן עד כאן
כי המשחק הוא מסוכן
המלחמה ברוך נמשכת
יפה שלי
את יחידה ומכושפה שלי
מאור השחר עד לבוא לילי
אוהב אותך, אוהב עדיין.
Twenty Year Love
אהבה בת עשרים
We’ve been through fire and though thunder
And our twenty year love
We’d run away from one another
But come back home, like two doves
And this old room - it still maintains
The mem’ry of those better days
The traces of that passing storm front
‘cause nothing here can be compared
To what has passed, to what is spared
To what we’ll carry with us onward
Oh pretty one
Unique and magical, you are my one
From early morning till the end of dawn
It’s you I love, yes, I still love you
I know the spells you cast upon me
I know your lies and secrets well
My open eye is always watching
Avoiding traps where others fell
And on those cold and lonely nights
There were for sure a few who might
have given you forbidden pleasures
Because when all is said and done
My talent was to be the one
Who would grow old with you together
Oh pretty one
Unique and magical, you are my one
From early morning till the end of dawn
It’s you I love, yes, I still love you
The time keeps playing somber music
And painful days hang above
Alas, no state is more confusing
Than the serenity of love
If you prefer to cry instead
My aching heart won’t hurt that bad
We must watch out, for all is changing
This is the border, near to far
The game is dangerous and hard
Because our war is gently raging
Oh pretty one
Unique and magical, you are my one
From early morning till the end of dawn
It’s you I love, yes, I still love you
לקחת את ידי בידך
ואמרת לי:
בואי נרד אל הגן.
לקחת את ידי בידך
ואמרת לי:
דברים שרואים משם
לא רואים מכאן
ניגנת לי שיר על הגיטרה
וקולך רעד
רוח בי קמה, רוח שרה,
והזמן כאילו עמד
ואני עוד זוכרת
כל טעם וריח
את חלקת השדה לאור הירח
קול התן מן הואדי
וכובד הפרי בבוסתן
דברים שרואים משם
לא רואים מכאן.
הייתי לבדי ודרכי
אבדה לי
ובאת, באת לי בזמן
הייתי לבדי ודרכי
אבדה לי
דברים שרואים משם
לא רואים מכאן.
נתת לי יד, הראית לי דרך
להרבה דברים
הבאת חיוך יפה כמו פרח
וכח להאמין.
ואני עוד זוכרת
את השיר ששרת
את החלק הטוב
מכל מה שאמרת
היי, מלאך ושטן
התשוב לעצור את הזמן?
דברים שרואים משם
לא רואים מכאן.
You Took My Hand In Yours
לקחת את ידי בידך
You took my hand in yours and you said,
you said to me
“Come to the garden, my dear”
You took my hand in yours
And you said, you said to me
“The things you can see from there
Can’t be seen from here”
You played the guitar and started singing
Trembling with a thrill
You lifted my spirit, it was clinging
And the time was standing still
I distinctly remember
each smell and each flavor
A green field in the moonlight whiter than ever
A hyena was howling
The orchard air chilly and clear
The things you can see from there
Can’t be seen from here
I was alone and lost my way home
You found me
And right on time, you then appeared
I was alone and lost my way home
You showed me
The things you can see from there
Can’t be seen from here
You gave me a hand, you showed me the way
To many different things
You brought me a smile like a wild flower
And the power to believe
I’ll always remember
The song you sang there
And the best part of all
the things that you said there
Hey, you angel and devil
Will you again make time stand still?
The things you can see from there
Can’t be seen from here.
לימים זה נשכח כאיננו
אבל כשהערב אורב
אומר לך כך בינינו
פחות אבל עוד כואב
על מה שנפצע בי,
נפצע והגליד
כמעט ואינני חושב
לומדים לחיות עם זה ככה
פחות אבל עוד כואב
עם כוס ורקיק
אפשר להמתיק
אין קץ לבריחות
זה לא נעלם רק רחוק או נרדם
וכואב אבל פחות
לא נעלם רק רחוק
כואב אבל פחות
פחות ועדיין,
עדיין פוגע
זה בא והולך את יודעת
זה כואב כשאני, אני בך נוגע
זה כואב כשאת נוגעת
לימים זה נשכח כאיננו
אבל כשהערב אורב
אומר לך כך בינינו
פחות אבל עוד כואב
לא עד כדי אנחות
ואם רע לי אני כותב
כואב אבל פחות
פחות אבל עוד כואב
פחות ועדיין,
עדיין פוגע
זה בא והולך את יודעת
זה כואב כשאני,
אני בך נוגע
זה כואב כשאת נוגעת
Not Quite As Bad, But Hurts
פחות אבל כואב
In the days it’s forgotten and painless
But then, when the dark evening lurks
I’ll tell you just between us
Not quite as bad - but it hurts
The wounds that I suffered,
the ones that have healed
I rarely think of the pain
You learn to live with it like that
Not quite as bad - but still hurts
With a snack and a cup
You sweeten it up
There’s no end to escapes
It’s always there, you are just not aware
And it hurts, but not as bad
It’s there - but just a tad
It hurts but not quite as bad
It’s less - but it’s present
And still I am hurting
It comes and it goes and you know that
it hurts me when I, when I try to touch you
and it hurts when you are touching
There are days it’s forgotten and painless
But then, as the dark evening lurks
I’ll tell you just between us
Not quite as bad - but still hurts
No longer making me sigh
When I’m down I just write my words
It hurts - but not as bad
Not quite as bad - but still hurts
Much less - but it’s present
It still hurts inside me
It comes and it goes and you know that
it hurts me when I
when I try to touch you
and it hurts when you are touching
אני חוזר בדרך הכורכר
בפיתולי אותו מסלול מוכר
ושוב נדמה שזה אותו צרצר שר
מתחת שיח הצבר.
שני הברושים בשער הקדמי
שומרים על סף הבית של אימי
ועל עמוד בטון טבוע שמי
שרשמתי פעם בעצמי.
וריח מלונים
עם דבק אורנים
נופל כבד כמו השנים,
אבל תמיד מסביר פנים
אני הולך בדרך הכורכר
ומחפש את כל ילדי הכפר
שורק פזמון מתוך "שיר הקטר"
אך לאיש זה לא מזכיר דבר.
באופניים שחצו שדות
גלגל חסר כנפיים חלודות
ועל העץ תלויות שתי נדנדות
רק ברוח הן מתנדנדות.
וריח מלונים
עם דבק אורנים
נופל כבד כמו השנים,
אבל תמיד מסביר פנים
אני יוצא בדרך הכורכר
אני חושב על אפר ועפר
על מה עכשיו ומה שבעבר
ועל זה שכבר מחשיך וקר.
וריח מלונים
עם דבק אורנים
נופל כבד כמו השנים,
אבל תמיד מסביר פנים
The Gravel Way
דרך הכורכר
I’m walking down the gravel way
it twists and turns like yesterday
And once again the same old cricket plays
As it hides inside the cactus maze
Two cypress trees at the front gate
Guard the entrance to my mom’s estate
And on the concrete post my name’s engraved
Where I wrote it once, all by myself
The melons’ scented breeze
The resin of the trees
Now falling heavy like the years
But always greet me when I’m here
I’m returning on the gravel way
Looking for the kids who used to play
And whistling a familiar tune, but they
They don’t recall it anyway
A bike that used to cross the fields
With rusty mudguards, missing wheel
And on the tree two swings are standing still
Only swinging in the windy chill
The melons’ scented breeze
The resin of the trees
Now falling heavy like the years
But always greet me when I’m here
I’m going back on the gravel way
Thinking of dust and ashes, then, today -
How thing were different, all that went away
And how it’s getting cold and gray
The melons’ scented breeze
The resin of the trees
Now falling heavy like the years
But always greet me when I’m here
דברי עכשיו ילדה
אני שומעת,
כל העולם
מקשיב למלמולך
דברי, מלאך שלי
אני יודעת
שלא תמיד
הקשיבו לקולך.
דברו שפתיים יחפות
דברו עיניים,
כל עוד חלב
נוטף מחיוכך.
חבקי את כל פחדי בשתי ידייך
חבקי דובים גדולים מתוך שנתך
עולם חדש וטוב
אני אתן לך.
כבר במבט כחול
את מגלה
כמה חשוב לראות פתאום
חצי ירח
קורץ צהוב צהוב
מתוך האפלה.
תהיי קטנה
מאומה לא יפגע בך.
סיכת פרפר
קשורה בשערך.
תהיי קטנה
מאומה לא יברח לך.
אני אהיה גדולה גם בשבילך.
דברו שפתיים יחפות
דברו עיניים,
כל עוד חלב
נוטף מחיוכך.
חבקי את כל פחדי בשתי ידייך
חבקי דובים גדולים מתוך שנתך
עולם חדש וטוב
אני אתן לך.
כבר במבט כחול
את מגלה
כמה חשוב לראות פתאום
חצי ירח
קורץ צהוב צהוב
מתוך האפלה
A Song For Shira
שיר לשירה
Talk to me, my girl,
I hear your chatter
The whole wide world
Is listening to you
Talk to me, my angel
What’s the matter
I know sometimes
They won’t be willing to
Talk to me, oh barefoot lips
Talk to me. eyes
As long as milk
is dripping off your smile
And hug all my fears with open arms
Hug giant bears while sleeping tight
A new and better world
I’m gonna give you
Now you discover with
Your big blue eyes
How important it’s to see
Half a moon above you
Sending yellow winks
Across the darkest night
Be young and small
There’s nothing that could harm you
A butterfly bow
Is tied around your hair
Be young and small
And nothing will alarm you
I can be big for you as well
Talk to me, oh barefoot lips
Talk to me, eyes
As long as milk
is dripping off your smile
And hug all my fears with open arms
Hug giant bears while sleeping tight
A new and better world
I’m gonna give you
Now you discover with
Your big blue eyes
How important it’s to see
Half a moon above you
Sending yellow winks
Across the darkest night
מה הפרח הזה הפורח
שנעור בעמקי נשמתי?
ומה הבושם, ומה הריח
המטריף כך את דעתי?
מה הזמר הזה המשגע
שכצל, הולך איתי -
יש בי משהו מתגעגע,
יש בי משהו אהבתי.
מה זה, מה זה איתי
מה זה, מה עוצר נשמתי
מה מרקיד לעתים
את רגלי -
איך הלילה הזה מתלקח
מול ירח לא מציאותי -
את נפשי בכפו הוא לוקח
והופך בתוכה את דמותי -
איך הלילה הזה שוב זורע
כוכבים בשדמתי -
והפרח שבי מתפרע
והפרח מדהים גם אותי -
מה זה, מה זה איתי
מה זה, מה עוצר נשמתי
מה מרקיד לעיתים את רגלי -
מה זה, מה זה בא עד דלתי,
עד גן אהבתי,
מה מסיר שלוותי מעלי?
מה הפרח הזה הפורח
שנעור בעמקי נשמתי?
יש בי משהו מתגעגע,
יש בי משהו אַהֲבָתִי
What's The Flower
מה הפרח
What’s the flower that is blooming
That’s awakening deep in my soul?
What’s this scent now, the sweet smell
that is driving me out of control?
What’s the song that is making me crazy
That is always shadowing me
There’s something in me that is yearning,
There’s something love-like in me
What’s that, what’s wrong with me,
What’s that - overwhelming me
What’s that dance that’s
Possessing my feet -
How this dark night, is catching fire,
In the face of a moon so unreal
Takes my spirit, lifts it higher
And then turns me around from within
How this night is slowly sprinkling
All those stars across my field -
And the flower in me, it’s is rambling,
And this flower is amazing me
What’s that, what’s wrong with me,
What’s that - overwhelming me
What is making my feet dance away -
What’s that - coming so close to me,
To my love garden, I see
What is making me nervous today
What’s the flower that is blooming
That’s awakening deep in my soul?
There’s something in me that is yearning,
There’s something love-like in me
שקט ושתיקה
באפילה, עיר גדולה
קול דממה דקה,
בעלטה, לא אתה
אור פנס הרחוב
דולק חיוור, איש עובר
אם אתה קרוב
עכשיו לכאן
אז תן סימן
כי משהו ממני
נעלם איתך
אז תן לי קצת ממך
תן לי קצת ממך
לילה מסביב
כוכב נופל
אור וצל
לילה מסביב
כוכב נופל
אור וצל
אם אתה מקשיב
אולי תשמע
קול דממה
אם אתה קרוב
עכשיו לכאן
אז תן סימן
כי משהו ממני
נעלם איתך
אז תן לי קצת ממך
תן לי קצת ממך
לא עצמתי עין,
אין לי מנוחה
תן לי קצת ממך
כל הזמן עובר
בלי רגע של שמחה
תן לי קצת ממך
כי משהו ממני
נעלם איתך
אז תן לי קצת ממך
תן לי קצת ממך
Give Me a Piece of You
תן לי קצת ממך
A quiet silence now
In the dark city night
The sounds of muted hush
Darkness grows, it’s not you
Streetlight faintly glows
In its pale light, a man walks by
If you’re somewhere near
If you’re close
Then let me know
‘cause a part of me will always
Disappear with you
Give me a piece of you
I want a piece of you
The night surrounding me
A falling star
in the dark
The night surrounding me
A falling star
in the dark
If you are listening
You might hear
Silence here
If you’re somewhere near
If you’re close
Then let me know
‘cause a part of me will always
Disappear with you
Give me a piece of you
I want a piece of you
Couldn’t close my eyes, and
Now I can’t sleep too
Give me a piece of you
Not one happy moment
And the time is through
I want a piece of you
‘cause a part of me will always
Disappear with you
Give me a piece of you
I want a piece of you